Художественный перевод и его особенности

Впрочем, не каждый из нас обладает столь обширными знаниями, чтобы самостоятельно перевести «Ромео и Джульетту» Шекспира или бессмертные произведения Оноре де Бальзака. Услуги переводчика, несомненно, здесь были бы уместными, однако зачем прибегать к таким услугам, если само произведение уже давно есть на русском языке? Благодаря писателям, которые параллельно занимаются и чтением иностранной литературы, нам становятся доступными подобные шедевры.

Однако и у таких писателей есть свои трудности. Хорошо делать экономический перевод, где все просто, доступно и понятно, где нет потаенного смысла слов, который хотел донести писатель до своих читателей. Читая текст, мы и не задумываемся, сколько усилий приложил писатель, чтобы у нас появилась такая возможность – знакомства с современными и классическими произведениями литературы.

Очень часто письменный перевод художественного текста бывает осложнен ещё и образностью, смыслом, а потому писателям приходится не просто искать, как это слово произносится на русском языке, но заново воссоздавать картины, учитывая культуру, национальные особенности, подтекст и ещё массу других факторов исходного текста.

Если бы речь писателя была бы дословной, то такой текст походил бы на экономические перевод, либо текст научного характера, где есть одни лишь термины и сухим языком описывается та или иная ситуация и проблема. Такой текст не донес бы до читателей, ни общего смысла, ни идеи, которая была вложена автором. Именно поэтому художественный перевод очень часто может не совпадать с текстом оригинала, однако он всегда должен быть понятным для носителей своего языка, вызывать те же чувства и эмоции, что вызывает оригинальный текст.

Другим важным критерием правильного написания текста с оригинала становится его всесторонняя осмысленность, ведь в услуги переводчика входит не только блестящее владение иностранным языком, но и особое умение, чутье, писательский талант и мастерство, чтобы передать игру слов, художественный образ, донести те чувства, которые мог вызывать автор.

Современные писатели по поводу передачи смысла, духа произведения высказывают свои различные мнения. Одни считают, что письменный перевод должен соответствовать представлениям и понятиям того народа, для которого и переводится, в то время, как другие считают, что современных читателей нужно приучать к чужому быту и чужой культуре.

Похожие статьи:

1. Как выбрать окна ПВХ?
2. Срок службы пластиковых окон из ПВХ.
3. Полимерный трубопровод,- ПНД, ПВХ или полипропилен?
4. Качественный профиль пвх, стеклопакет и фурнитура – залог хорошего окна
5. Установка окно ПВХ в офисных зданиях и новостройках
6. Какие окна ставить?

Новости:

22.11.2011 Грузоперевозки – чем вызвана такая востребованность?
На протяжении длительного времени автомобильные грузоперевозки достаточно развились, так как сегодня они обладают огромной востребованностью. Трудно точно сказать, сколько вещей и товаров перевозятся с использованием автомобильных грузоперевозок, так как подобный вид услуги постоянно стремиться к совершенству.

21.11.2011 Общий порядок приема и сдачи груза по договору морской перевозки
По условиям мореплавательного торгового Кодекса и других документов перевозчик обязуется до отправки судна проделать все подготовительные работы. Владелец груза должен придерживаться строгих критериев и технических условий транспортировки, учитывая качественные свойства товара.

20.11.2011 Все самое главное о грузоперевозках.
Грузоперевозки представляют собой перемещение крупногабаритных вещей при содействии специального транспорта по адресу, указанному заказчиком с привлечением или без привлечения грузчиков, либо такелажников.

см. все